Cantonese subtitle editor

Cantonese subtitles. Transcribe, translate and edit in one place.

Upload a video to generate subtitles. Check the words and timing, then download.

Start with Lunara See the workflow

Subtitle work, kept legible

Capture the spoken line. Shape the written subtitle.

Transcribe, split sentences, translate and check your subtitles in one place.

Interaction demo
Cantonese and mixed speech as a source line.

Cantonese and mixed speech

Start with Cantonese, Chinese or Chinese-English mixed audio and choose the language that fits the delivery.

Interaction demo
A spoken Cantonese line becomes written Chinese.

Written Chinese when you need it

Prepare written Chinese for a reading audience while keeping the original wording available for reference.

Interaction demo
Two independent subtitle rows are visible together.

Subtitle versions that stand on their own

Keep each subtitle language separately. The editor can show two selected subtitle versions at a time.

Interaction demo
Text and timing are checked before preparing an SRT file.

Review, then export

Check subtitles against your video and audio, keep names consistent, then download subtitle files (SRT or VTT).

How it works

From upload to a subtitle you can examine.

A clear path for making Cantonese subtitles and bilingual delivery files.

  1. 01
    Interaction demo
    A media file card shows upload progress.

    Upload your media

    Add the video or audio you want to subtitle.

  2. 02
    Interaction demo
    Spoken and subtitle languages are selected before creating subtitles.

    Choose subtitle languages

    Choose the spoken and subtitle languages, then create the first subtitle version.

  3. 03
    Interaction demo
    A wording correction is shown before delivery.

    Review in the editor

    Read each subtitle against the waveform and adjust wording or timing before delivery.

  4. 04
    Interaction demo
    A checked subtitle file is ready to download.

    Export the format you need

    Download your checked subtitle files (SRT or VTT) to add to your video.

Pricing

Clear plans for subtitle work

Choose the plan that matches your monthly subtitle workload.

Create an account →

Lite

For everyday subtitle projects

HK$138/ month

Billed monthly, cancel anytime

Get Lite monthly

Includes

  • Subtitle projects
  • 100 GB cloud storage
  • Media upload
  • Language selection
  • SRT and VTT export
Most popular

Pro

For steady subtitle production

HK$238/ month

Billed monthly, cancel anytime

Get Pro monthly

Includes

  • Subtitle projects
  • 500 GB cloud storage
  • Separate subtitle languages
  • Media upload
  • Language selection
  • Semantic segmentation and translation tools
Best value

Max

For higher-volume subtitle production

HK$588/ month

Billed monthly, cancel anytime

Get Max monthly

Includes

  • Subtitle projects
  • Unlimited cloud storage
  • Separate subtitle languages
  • Media upload
  • Language selection
  • Semantic segmentation and translation tools

Need more time? Add subtitle minutes when your project calls for them.

Top-up packs of 30 / 60 / 120 minutes (HK$60 / 120 / 240) never expire and are drawn down only after your monthly quota.

Bring the spoken line into focus.

Create a Lunara account to start a subtitle project.

Create an account

FAQ

Questions before you upload?

Can Lunara turn Cantonese speech into written Chinese?

Lunara supports Cantonese source audio and written-Chinese subtitle tracks. Review the result in the editor when the wording needs to match your audience or style.

Can I make bilingual subtitles?

You can keep each subtitle language separately and display two selected subtitle versions in the editor. Export the subtitle file you need for delivery.

Can I edit subtitles and export them?

Yes. The editor shows each subtitle with a waveform so you can review text and timing, then export SRT or VTT subtitle files.

What happens when I upload media?

Your uploaded media is used to provide the subtitle service. Read the Privacy Policy for the current details on storage, processing and your account data.